Het gat tussen taal en financiën overbruggen

Tegenwoordig zien financiële instanties een groei in het aantrekken van buitenlandse cliënten. Grotere verschillen in rente en valutatarieven, in combinatie met diversiteit in belasting in de verschillende landen, hebben ervoor gezorgd dat er steeds meer mogelijkheden zijn voor financieel onderlegde cliënten, die daar dan ook graag gebruik van maken.

Deze situatie opent dus een potentieel aan nieuwe cliënten, waar de financiële instituten ook graag gebruik van maken. Maar wat is de beste manier om productinformatie aan deze groeiende markt voor te leggen?

Gelukkig is het meeste voorwerk hiervoor al verricht. De producten van de meeste financiers zijn al af en dat geldt ook voor de bijbehorende documentatie. Het enige wat nu nog nodig is, is een vertaling naar de doeltaal zodat men kan beginnen met de marketing van het product.

Maar de complexiteit van de financiële producten brengt met zich mee dat de bedrijven die gekwalificeerd genoeg zijn om een linguïstisch accurate vertaling op dit niveau te leveren zeer dun gezaaid zijn. Niet elk vertaalbureau is in staat om dit werk te doen, omdat ze niet allemaal vertalers in dienst hebben die zowel in de financiële sector als in de doeltaal vaardig genoeg zijn. De meest doeltreffende optie is het engageren van een specialistisch vertaalbureau voor financiële documentatie voor al uw financieel vertaalwerk. Wij kunnen dit het beste illustreren met een korte blik op overbruggingsleningen.

Een overbruggingslening wordt gebruikt om een tijdelijk tekort in cashflow te verlichten en wordt o.a. in de volgende situaties toegepast:

• Gedurende de periode tussen de aankoop van een nieuw pand en de verkoop van een bestaand pand, wellicht als gevolg van een vertraging in de aansluiting tussen koper/verkoper.
• Bij de aankoop van een pand voor herinrichting en snelle doorverkoop.
• Bij de aankoop van een pand in een veiling.
• Bij het afronden van een aankoop van een buitenlands pand
• Als een bedrijf snel beschikking dient te hebben over kapitaal.

Het voordeel van een overbruggingslening is dat de lener in een korte periode over een aanzienlijk grote som kan beschikken (meestal tussen 7 en 10 dagen). Het nadeel is echter dat deze manier van lenen hoge kosten met zich meebrengt en derhalve alleen geschikt is voor kortlopend gebruik. Over het algemeen zijn de kosten van dit type leningen op het niveau van de tarieven van de Bank of England, plus 2 tot 2,5%.

Het aanvragen van dit type leningen, zoals met vele financiële producten het geval is, is een proces waarin veel complexe aanvraagformulieren, vragenlijsten en taxatierapporten moeten worden ingevuld. En aangezien deze financieringen niet voor iedereen geschikt zijn, is het bovendien de verantwoordelijkheid van de aanbieder om de aandacht van de lener te vestigen op de verplichtingen die gepaard gaan met een dergelijke lening.

Het is derhalve duidelijk dat, indien een vertaling van al deze contracten, overzichten en informatieve documentatie die hiermee samenhangt moet worden uitgevoerd, een vertaler een solide basis in financiële en, tot op zekere hoogte, juridische zaken dient te hebben. Deze kennis en ervaring kunnen alleen worden opgedaan na een aantal jaar in het vak en het type vertaler met deze veelzijdige kwalificaties kan meestal alleen worden gevonden bij specialistische vertaalbureaus voor financiële documentatie.

Adina Barvinschi, Online Marketer Lingo24 Vertaalbureau, 24 juli 2008

Stem of voeg dit artikel toe aan:

Reacties op 'Het gat tussen taal en financiën overbruggen '

Nog geen reacties op dit artikel

Plaats uw reactie bij dit artikel