Een gratis online vertaalprogramma kan uitkomst bieden

De meeste mensen die enige tijd in het buitenland hebben doorgebracht of die ooit een andere taal hebben gestudeerd, denken vaak al snel dat ze de taal vrij aardig spreken. Toegegeven, doorgaans ze zijn prima in staat om een lunch en andere versnaperingen te bestellen en op basisniveau te converseren, maar wanneer ze worden geconfronteerd met geschreven documenten, komen ze er vaak achter dat ze bepaalde vaardigheden missen.

Het probleem is dat in een persoonlijk gesprek de vocabulaire en grammaticale onvolkomenheden door de context van het gesprek, en mogelijk een paar aanvullende handgebaren, worden gecompenseerd. In geschreven taal doen grammaticale fouten, bijvoorbeeld eenvoudige vervoegingen van werkwoorden die in de spreektaal zouden worden herkend, echter erg vreemd aan.

De meeste mensen komen er doorgaans dan ook niet helemaal uit wanneer ze (doorgaans belangrijke) documenten uit het buitenland ontvangen.

Gelukkig is er hulp binnen handbereik … u kunt het document gratis online vertalen.

Een snelle zoekopdracht met een van de grote zoekmachines op internet retourneert een groot aantal gratis sites voor het online vertalen van teksten. Ze zijn allemaal zeer gebruiksvriendelijk en u hoeft in feite alleen het gewenste woord of zinsdeel maar te typen, de bron- en doeltaal te selecteren en op een knop te klikken.

Deze gratis online vertaalprogramma's kunnen echt een uitkomst zijn. De tekst die u opgeeft wordt letterlijk vertaald en biedt u zodoende enige notie met betrekking tot het onderwerp van het buitenlandse document.

Dergelijk machinevertalingen leveren echter geen duidelijke en accurate vertaling op, omdat de tekst letterlijk en woord voor woord wordt vertaald, wat resulteert in een agrammaticale tekst die eerst in de context van het onderwerp moet worden geplaatst en volledig moet worden gereviseerd voordat er een touw aan vast te knopen valt.

Er is een goede reden om een site met verschillende vertaalmachines te bezoeken. De machines verschillen namelijk allemaal enigszins van elkaar en omdat u de beschikking hebt over meerdere bronnen, kunt u elke woord of zinsdeel dat niet zinnig wordt vertaald, controleren tegen een ander vertaalprogramma. Het is altijd goed om iets te hebben waarop u kunt terugvallen en dergelijke programma's kunnen echt uitkomst bieden.

We willen u echter een woord van advies meegeven. Als de vertalingen die u moet maken ook maar enigszins van belang zijn voor de onderneming of als vertaalfouten serieuze gevolgen kunnen hebben als de schuld bij het bedrijf ligt, dient u altijd een professioneel vertaalbureau in de arm te nemen. Uiteindelijk kan alleen een menselijke vertaler een zinnig en consistent verhaal maken van een brei woorden!

Adina Barvinschi, Online Marketer Lingo24 Vertaalbureau, 9 november 2007

Stem of voeg dit artikel toe aan:

Reacties op 'Een gratis online vertaalprogramma kan uitkomst bieden'

Henny zei op donderdag 29 september 2011 om 05:37:
I can aeldray tell that's gonna be super helpful.

Plaats uw reactie bij dit artikel