De mensen achter de vertalingen

Als u op Google inlogt en "vertalingen" intypt, zult u merken dat de Nederlandse pagina's alleen al rond de 1.580.000 hits bevatten... en was u van plan om wereldwijd naar "translation services" te zoeken, dan krijgt u zo'n 94 miljoen resultaten. Deze cijfers getuigen van de reusachtige vraag naar vertaaldiensten, een feit dat gezien de geglobaliseerde aard van de wereld eigenlijk niet zo verwonderlijk is.

Maar wacht eens even... bent u ooit nieuwsgierig geweest wat er zich achter de schermen van een vertaalbedrijf afspeelt... wie deze vertalers eigenlijk zijn, wat voor soort dingen zij vertalen en hoe goed zij moeten zijn om als vertaler in aanmerking te komen?

Laten we eens een kijkje nemen

Zoals u waarschijnlijk al dacht is het doel van een vertaling het omzetten van tekst vanuit een brontaal in een doeltaal. Vertalers kunnen met onderwerpen in de weer zijn als juridische documentatie, technische of wetenschappelijke projecten als rapporten of handleidingen, literair en onderwijskundig materiaal als vertalingen van romans en lesboeken, of zelfs de vertaling van media, zoals filmmanuscripten.

Zoals u kunt zien, is het soort werk erg gevarieerd, maar wat zijn de toelatingscriteria?

Een potentiële vertaler moet in ieder geval een hoog opleidingsniveau hebben, gewoonlijk een graad in een bepaalde taal, een vertaalbevoegdheid of, bij voorkeur, een graad in een technische vakrichting, rechten, een bètawetenschap of bedrijfswetenschappen, die met een taal wordt gecombineerd.

Vele vertalers zijn vloeiend in meer dan één taal, maar ze hebben allemaal één ding gemeen; zij hebben een diepgaande kennis van de cultuur van het land van de taal waarin ze vertalen, en dit wordt meestal bereikt door in dat land te leven en te werken.

De beste professionele vertalers, zodra zij van mening zijn dat zij de relevante ervaring hebben, proberen lid te worden van één van de professionele taalkundige organisaties. Twee voorbeelden van dergelijke organisaties zijn het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers en de Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen. Toelating tot één van deze organisaties erkent formeel het niveau van hun taalkundige capaciteiten en biedt hen ook voortdurende ondersteuning, begeleiding, en netwerkmogelijkheden bij hun carrière.

Net als vele beroepen vallen taalkundigen over het algemeen uiteen in twee groepen, vertalers die in dienst zijn bij een bedrijf en freelance vertalers. Vertalers in dienst van een bedrijf werken meestal netjes van 9 tot 5 op een kantoor. Freelance vertalers werken meestal vanuit huis en hebben variërende werkuren, die ook de weekends en avonden kunnen omvatten. Nu u eenmaal weet wat er nodig is om een linguïst te worden, vraagt u zich misschien af waar de beste vertalers worden gevonden.

Dus als u de volgende keer een vertaling nodig hebt, bent op de hoogte van de achtergrond en de opleiding van de vertaler die dit voor u uitvoert...en weet u waar u een bedrijf kunt vinden dat de beste vertalers in dienst heeft!

Adina Barvinschi, Online Marketer Lingo24 Vertaalbureau, 10 maart 2008

Stem of voeg dit artikel toe aan:

Reacties op 'De mensen achter de vertalingen'

vertaalbureau zei op woensdag 31 augustus 2011 om 12:20:
Let op, het genootschap van tolken en vertalers is tegenwoordig overgegaan in een nieuwe instantie. Alle beëdigde vertalers zijn nu geregistreerd in het Bureau BTV. Vóór 2009 konden alle beëdigde vertalers een officiële vertaling maken. Sinds begin 2010 is het echter verplicht voor tolken en beëdigde vertalers om ingeschreven te staan in het kwaliteitsregister Register Beëdigde Tolken En Vertalers (www.bureaubtv.nl). Dit kwaliteitsregister stelt hogere eisen aan beëdigde vertalers en tolken. Ze moeten bijvoorbeeld aan bijscholing doen, een minimumaantal aan professionele opdrachten per jaar omzetten, en een Verklaring betreffende het gedrag kunnen overhandigen. Ook kunnen tolken nu voor langere tijd beëdigd worden, waar dat voorheen slechts voor de duur van één rechtszitting mogelijk was. In de praktijk betekent dit ook dat alleen tolken en vertalers die in het nieuwe kwaliteitsregister staan nog beëdigde vertalingen mogen verrichten.

Plaats uw reactie bij dit artikel