Lijken technische specificaties koeterwaals? Laat ze vertalen!

23-11-2007 - door Adina Barvinschi (Lingo24 Vertaalbureau)

De meeste mensen begint het bij het lezen van een tekst over frequentiemultiplexering of een document waarin wordt uitgeweid over draaggolffrequenties of restzijbandtransmissies waarschijnlijk te duizelen. Stelt u zich eens voor dat u dezelfde technische specificatie in het Duits of Engels moet lezen … alleen de gedachte doet u al duizelen.

Met de komst van de EU en het openstellen van de grenzen, het vrije internationale handelsverkeer en de internationale samenwerking is dit echter een veelvoorkomend scenario.

Nederlandse constructiebedrijven ontvangen bijvoorbeeld regelmatig technische rapporten in verschillende vreemde talen van buitenlandse partners of van eigen, in het buitenland gevestigde afdelingen.

Het probleem beperkt zich echter niet tot technische ondernemingen … stelt u zich eens voor dat u een arts bent die een essentieel medisch rapport moet doorlezen … in het Duits!

Wat is de oplossing?

U kunt de documenten natuurlijk intern laten vertalen. Maar helaas, ondanks alle inspanningen en goede bedoelingen van de betrokken personen, volstaan die paar woordjes die in de vakantie zijn geleerd niet voor een technische vertaling. Het resultaat lijkt vaak erg op het taalgebruik van de Franse agent in de tv-serie ‘Allo Allo’!

Het mag duidelijk zijn dat het verstandig is om het document te laten vertalen door professionele vertalers. Hierin schuilt nog een ander probleem. Veel bedrijven leveren technische vertalingen, maar bij het vertalen van technische publicaties betreft het min of meer een taal binnen een taal. Helaas hebben veel bedrijven dit door schade en schande aan den lijve ondervonden.

Bijvoorbeeld, alle elektrische apparaten die in de EU worden gefabriceerd en verkocht, moeten CE-gecertificeerd zijn. Dit betekent dat er streng op wordt toegezien dat de producten voldoen aan alle vooraf ingediende en goedgekeurde fabricagevoorschriften. Elke afwijking van de specificaties, onbedoeld of anderszins, leidt ertoe dat de CE-certificatie komt te vervallen en de fabrikant verschillende sancties kunnen worden opgelegd. Het is daarom essentieel dat een vertaling volledig en uiterst accuraat is.

Hoe selecteert u een bedrijf dat u kan helpen bij uw technische vertalingen?

Allereerst dient u erop te letten dat alle vertalers van een potentieel bedrijf moedertaalsprekers van de vereiste taal zijn en beschikken over kwalificaties in hun eigen taal. Kies iemand met jarenlange ervaring op het gebied van technische vertalingen. Kies bij voorkeur een vertaler die beschikt over diploma's of papieren met betrekking tot hun specialisme.

Adina Barvinschi, Online Marketer Lingo24 Vertaalbureau, 23 november 2007

Stem of voeg dit artikel toe aan: Plaatsen/stemmen op eKudos Plaatsen/stemmen op NUjij Plaatsen/stemmen op MSN Reporter Plaatsen/stemmen op Digg Voeg dit artikel toe aan Toevoegen aan Furl Voeg toe aan je favorieten op Technorati Voeg toe aan je Google bladwijzers Abonneer je op de RSS-feed van deze site Verstuur deze pagina per e-mail via Feedburner Maak een notitie op deze pagina met Fleck

Reacties op 'Lijken technische specificaties koeterwaals? Laat ze vertalen!'

Wittaya zei op maandag 13 februari 2012 om 09:39:
ik kwam ff langs om juille nog fijne dagen te wensen!!Het weer is niet zo prachtig maar we hopen dat juille toch prachtdagen hebben!!Knuff

?????? ?? zei op dinsdag 29 oktober 2013 om 03:39:
Tired of the numerous japan announcements? Our company is there just for you

air jordan australia zei op dinsdag 26 augustus 2014 om 23:14:
Actually, let alone. It looks like I had formed build up my very own LUNs correctly, the situation was having ESXi not necessarily attaching correctly with the GUI. I had formed to achieve this to be able to install often the LUNs:

fitflops outlet zei op vrijdag 29 augustus 2014 om 12:30:
Sinopharm needs to strengthen its finances as public hospitals are taking longer and longer to pay for drugs, Hong Kong-based Sun said. Hospitals are taking about 100 days to settle bills, while Sinopharm needs to repay manufacturers in 80, he said.

tiffany gioielli zei op zaterdag 30 augustus 2014 om 08:08:
The project is a priority for construction. We hope it can start operation by 2015, said Wang Junming, general manager of the Nangang industrial zone development firm.

sacs longchamps en solde zei op zondag 21 september 2014 om 06:47:
For every my very own earlier mentioned opinion thanks a lot at any rate, I figured it out (for other individuals in the similar location simply start iphoto in addition to dropbox simultaneously as well as drag & drop among programs pretty simple).

louboutin femme pas cher zei op donderdag 2 oktober 2014 om 05:37:
Jesse, excellent posting. On starting the link I believed for you to me personally, web site usually do, this will be any ineffective posting. Although Need to believe an individual regarding all these generally missed on page factors. I realize these people horrible at all times!

christian louboutin pas cher zei op dinsdag 7 oktober 2014 om 03:36:
My partner and i checked out stumpleaudio and located some new pretty good rings, nevertheless I will keep with Grooveshark at the moment. Personally I do think really more advanced than the different out there.

moncler france zei op donderdag 9 oktober 2014 om 08:29:
Anyone fellas should try deadbeat. com also. To get radio stations, RadioSure along with RadioTime might be best on the globe. Along with the finest will be AudioGalaxy, you can listen the many music you may have in your computer system in the home, in a computer system, everywhere, easily awesome. Enjoy audio!

doudoune femme canada goose zei op donderdag 9 oktober 2014 om 19:14:
I actually 2nd that. Has been my very own entrance internet site clear of The planet pandora to discover considerably better tunes sites.

barbour jacket zei op donderdag 9 oktober 2014 om 22:09:
Plz don't erase that post. We would like search attribute on Hawaiian Motif. Plz assist me to.

nike air jordan zei op vrijdag 10 oktober 2014 om 02:14:
My partner and i doubt this is the area with this, although... <br />I have a problem with all of our existing the laws of copyright, and i also believe how the recent system of authorities makes use of the lobby will be the reason behind the item. <br />Our laws and regulations never similarly safeguard all people, many people merely secure often the interests of the loaded number of. Exists certainly not getting to alter the best way things are? What percent with the inhabitants may be beat up prior to actual change could be forced to occur? Each of our legal guidelines have been contorted and also garbled to benefit some sort of loaded small section. <br />Example: <br />I'm the territory surveyor. Our grandkids worked as a chef to execute surveys if you are intended for 4 decades. We certainly have often wager really competitively occasionally losing profits for getting work opportunities wanting that we will make our own revenue with the actual files so we'd receive the benefit upcoming surveys along with having the ability to carry out all of them effortlessly by just bringing up-to-date what exactly information most of us already got on data. Now this very same approach to lawmaking which is shielding typically the RIAA is definitely allowing it business and others that were collecting replicates of your online surveys to help deliver them how to individuals accepting affidavits for closings applying each of our work with their very own income and also excluding all of us from earning profits for the individual sweat labour along with perform. Precisely what disturbs myself most relating to this is that, some day, you will see a lawsuit on a review all of us have generations in the past, that is used for the afterwards ending next to all of our will probably plus the surfaces may side versus people for just a job most of us did not even get paid with regard to. Coming from created many individuals inside govt seeking aid in a way only to acquire inerte design template responds or any answer back whatsoever. <br />Romans acquired that considerably better 2050 years back. Good we reside in some sort of democracy, however I actually anxiety it is not necessarily even a republic. Many of us election to place a team of Republicans as well as Democrats inside government, and then have each of our legal guidelines created and cool to profit any rich minority, through lobbyists funded by in addition to addressing a abundant few. That exact same federal government most of us voted intended for puts a low top priority around the purposes from the the vast majority, from the perception that the wealthy few are a lot more prudent or are much more worthy as opposed to majority. <br />I'm worried each of our administration has become really a great Birth.

meizitang botanical slimming zei op vrijdag 10 oktober 2014 om 06:22:
This software today crashes everytime I aim to acccess that because the previous update! I can not gain access to some extremely important photographs. I highly recommend you show me what direction to go to solve that! We find it difficult to get rid of these kinds of pics!

scarpe hogan donna zei op vrijdag 10 oktober 2014 om 16:45:
i would like in order to thanks to this particular. the idea allowed me to quite a bit using a job i merely accomplished. initially i actually attempted just using simplexml to learn a 400mb xml data file in addition to effectively, php has not been having floss. at this point this could create 20k data but it deletes these individuals if it's accomplished and also every thing is actually doing work excellent. many thanks!

woolrich outlet zei op zaterdag 11 oktober 2014 om 02:05:
Similar to, nearby OFFER other's songs you'll certainly be excellent. Critically, I actually skepticism anyone is gonna sell any Gaga Matthew's tune beneath their very own identify.

Christian Louboutin Chaussures zei op zaterdag 11 oktober 2014 om 23:12:
apple iphone 4g unveiled by Maxis, DiGi; nevertheless which includes considerably better programs to get readers? <br />By LEONG STRUNG YEE

doudoune canada goose homme zei op zondag 12 oktober 2014 om 03:11:
appointment w2art. info, website allow check out inv in addition to webcam work 00% ^^<br />and study end result (but the idea talk thai language)

doudoune femme canada goose zei op maandag 13 oktober 2014 om 19:04:
Dork, <br />I considered this matter, as well as has been struggling to repeat this. Once you were being e-mailing often the picture, ended up a person in a position to start to see the graphic in the concept? <br />William

moncler paris zei op woensdag 15 oktober 2014 om 02:00:
Many thanks Donnie! My partner and i definitely agree with the particular destinazione records. Well-formed key terms and also grammar really should be a component of any kind of internet site for that motives you actually be aware, however hopefully men and women understand definitely not fixate with them to the exclusion involving various other SEO advancements.

chaussures christian louboutin zei op donderdag 16 oktober 2014 om 16:59:
At the moment TELLER MACHINES skimming is generally a big problem, Appreciate your sharing this specific post. This is the worthwhile as well as informative for everyone.

Giuseppe Zanotti Pas Cher zei op donderdag 16 oktober 2014 om 19:10:
Tried out the newest LABELLLIS®¶ BBC gamer and also deleted that... the actual KService. exe wasn't removed. in the event you remove, you need to manually eliminate the kservice...

boutique moncler paris zei op donderdag 16 oktober 2014 om 23:21:
Watch some sort of Siamese Kitten? (They automatically pursue and also assault pets a good Siamese kitty can hiss and also throw as well as practice a complete dimension dog.... ) some remarkable nAnd an element of us needs Romney to inquire Harry Reid with regards to HIS / HER income tax and also cash flow....

Longchamp Pas Cher zei op vrijdag 17 oktober 2014 om 04:34:
Does it work together with VI3? All of us havent upgraded as yet.

piumini woolrich uomo zei op vrijdag 17 oktober 2014 om 23:19:
While I will commonly concur, in cases like this is actually rather unimportant. Additionally, Wikipedia features occur a long approaches mainly because it was bashed regarding letting customers for you to change content, there are lots of teams associated with moderators which the path and correct the numerous errors typical customers make any time adding/editing a wiki write-up.

Christian Louboutin Pas Cher zei op zaterdag 18 oktober 2014 om 13:10:
Plus attempting having a key document far too. My partner and i e-mailed this and ripped it out to look for that failed to perform. I can't may help major My partner and i additional. Have you ever experienced virtually any good fortune with ssh secrets?

canada goose soldes zei op zaterdag 18 oktober 2014 om 14:15:
Properly apple ipad tablet can be a elegant device however. Although to be truthful only a waste of Money <br />. -= NpXp's final weblog... Just how Never to Find Restricted From Yahoo Adsense =-.

moncler outlet milano zei op zaterdag 18 oktober 2014 om 23:02:
Apple mackintosh likes starting the merchandise without having specific attributes purposely. To be able to start being active . of the people capabilities inside up coming launch the ones can find the modern variation. <br />. -= Nabeel's previous website... How you can management account within personal put wp website =-.

canada goose soldes zei op zaterdag 18 oktober 2014 om 23:25:
also, I see that will Brian Ross connected with GRUNDELEMENTER studies that there is some sort of "Harry Reid" who have murdered lots of children last year.

Christian Louboutin sandales zei op zondag 19 oktober 2014 om 00:13:
I love hypem. net you will discover a lot of goods on there, as well as as if you mentioned, often the composing quality is also fine consequently maintains me kept entertained!

chaussures louboutin pas cher zei op zondag 19 oktober 2014 om 17:35:
although the problem now is... what is the approach to ensure that people with ANTI DETECTOR will likely be be detected in spite of their particular anti - software???? plsss time to share realize MessTracker is often a password manager support that allows you to the path online/offline/invisible reputation regarding virtually any google messenger profile (max. 2accounts, few months period record, 15 minute diagnostic scan interval)

barbour jackets women zei op maandag 20 oktober 2014 om 17:51:
My partner and i aren't getting what they have beneficial to to start with. Is it a lot more then just the latest/greatest product that will does indeed exactly what all of the others perform in any case? <br />. -= Dennis Edell's last weblog... Think Sweepstakes along with Extra Champions rapid Drive! =-.

christian louboutin pas cher zei op maandag 20 oktober 2014 om 23:01:
You should join in a new tournament for 1 of the finest weblogs on the net. I'm going propose this website!

doudoune moncler pas cher zei op maandag 20 oktober 2014 om 23:58:
I barely abandon a response, nonetheless i did a few looking and wild right here Joel Combats Backside &raquo; Talk about Your personal Story. And i also possess different issues for you personally in case you will not likely imagination. Would it be merely me or even would it appear like some of the remarks seem like they may be authored by head lifeless guests? Along with, should you be leaving your 2 cents with more websites that are online, I'd like to follow something brand new you must posting. Can you write down on the full web addresses on your contributed internet sites the Facebook web site, twitter feed, as well as linkedin profile?

air max pas cher zei op dinsdag 21 oktober 2014 om 01:47:
I know most of these however Let me check the associated with all of them away. The leading spot I actually focus on tunes was at blip. fm. I enjoy it!

louboutin pas cher zei op dinsdag 21 oktober 2014 om 23:39:
To tell the truth, I actually don't be expecting similar to apple ipad tablet through Apple mackintosh. <br />. -= Aminul Mahometismo Sajib's final weblog... Search engines Page rank Updated: AISajib. net is actually PR3! =-.

abercrombie femme zei op woensdag 22 oktober 2014 om 22:25:
The actual assertion manufactured in this information (extract below) is wrong.

moncler pas cher zei op donderdag 23 oktober 2014 om 18:14:
Maxis and also DiGi commence promoting iphone4 in M'sia<br />By SHARIDAN Mirielle. ALI LEONG INSTALLED YEE

longchamp pliage zei op zaterdag 25 oktober 2014 om 19:04:
Excellent upgrade towards the infographic, Donald! Your quest is definitely considerably loved and present us SEMs some sort of preventing possibility contrary to the completely wrong facts throughout the online which obtains drew in to Google places (formarly local business center).

Beats By Dre Outlete zei op maandag 27 oktober 2014 om 15:23:
Hi, many guy known as Blumenthal was already lifted your own infographic as well as posted the item in the weblog! We can't say for sure in the event he or she got authorization or not, therefore simply moving that down. Here is his link:

hollister londres zei op dinsdag 28 oktober 2014 om 13:35:
There was a time when i would use Dropbox today I favor to apply Tonido. Rather then syncing records in addition to doing replicate replicates to each of your system/device, I simply use theTonido iphone app in the iPhone/iPad, in addition to pick up any kind of data file I like whenever from wherever, given that the always-on multimedia systems heart method stays on on the web. We can even steady stream a new ripped DVD using VLC in the iPhone. We can also permit other people to gain accessibility by merely beginning the internet browser along with coming into a new username and password on my "page".

sac longchamp pliage pas cher zei op donderdag 30 oktober 2014 om 03:44:
the LG ELECTRONICS R400 can certainly discover this wi-fi compatability yet should not be connected... even if i actually deactivate the pasword... its usually point out it become beyond variety I have a issue regarding geting data car owner known as intel-video zero, consequently tha the notebook computer (RD400)does certainly not show online video adequately, once i make an effort to get this kind of data will be une session de accessible, will i obtain that through my email?

christian louboutin soldes zei op donderdag 30 oktober 2014 om 07:42:
ZERO I actually havent examined it but, although chips operates Glass windows Hard drive Server with regard to his or her vSphere group and so ill make sure to point out that for you to him or her to get when he tries to improve. You will tell you the miles Performed a person at any time make WSS iSCSI goal consult with ESXi 5. 0 Haven't attempted... is there a acknowledged challenge? My spouse and i intend to update a new co-workers area thurs morning as well as is definitely WSS since his or her SAN

meizitang zei op donderdag 30 oktober 2014 om 20:13:
I actually cant trust you couldnt point out JANGO. com, which i adore ha, i understand, jango is the better and they also are clueless the item Why not consider shuffleer simple to operate chrome ext giving that you simply report on makes available and yes it trawls by weblogs and websites to find fine msuic for yourself check it out Problem with many of these is if you actually hear whatever actually subway most likely screwed. Very last. fm features encouraged my family countless distinct, within the senseur designers that are awesome although I could in no way discover anything regarding these performers in the internet sites listed above. Overall the websites are of help so it these people meant for therefore i can't gathering any of them. Nutrients.

alviero martini borse outlet zei op vrijdag 31 oktober 2014 om 09:45:
A person created a few quality factors presently there. I actually looked over the internet for any issue and found most people definitely associate with with the website.

moncler outlet zei op vrijdag 31 oktober 2014 om 19:04:
Well... I do believe you neglected the actual purpose regarding this posting (or We failed to make the intent clear which is almost certainly a lot more likely)

Plaats uw reactie bij dit artikel

wordt niet weergegeven

Adina Barvinschi

Adina Barvinschi is Online Marketer bij Lingo24 Vertaalbureau - vertaaldiensten en juridische vertalingen van professionele vertalers.

Meer artikelen van Adina Barvinschi, website

Word auteur bij

Een artikel schrijven voor is een uitstekende gelegenheid om uw expertise te delen met andere ondernemers en tegelijkertijd naamsbekendheid en autoriteit op te bouwen binnen uw vakgebied.

Ook meeschrijven? Gebruik ons aanmeldformulier!