Maak een mooi prijsje voor het rechtbreien van jargon

Ik ben jarenlang technisch manager geweest in consumentelektronica en ik heb een aantal fikse blunders gezien, zowel op het gebied van de techniek zelf, als ook belabberde pogingen om elektronische concepten in andere talen te vertalen.

De meeste consumentelektronicabedrijven zijn tegenwoordig buitenlands van oorsprong, waarbij het Nederlandse kantoor vaak slechts een afdeling is van het buitenlands hoofdkantoor. Dit was ook het geval met een zeer bekend Japans bedrijf waar ik jarenlang voor heb gewerkt.

Mijn taak was toen hoofd van de reparatieafdeling van alles wat `binnen de garantie' viel van een zeer bekend consumentenproduct van het bedrijf. Mijn afdeling was altijd druk bezig, maar wij konden nooit ons volledig potentieel ontwikkelen vanwege de taalbarrières.

Het probleem lag in essentie in de vertaling van de technische concepten van het Japans naar het Engels. Dit is eigenlijk nog steeds een zeer wijdverbreid probleem in de elektronische industrie.

Voordat een nieuw of verbeterd product wordt gelanceerd, ontvangen alle afdelingen van een elektronicabedrijf de volledige reeks schakelschema's, zodat de technici de technische ins en outs van het product volledig begrijpen en in staat zijn het te repareren.

Deze diagrammen vergen natuurlijk geen vertaling, aangezien de taal van het schakelschema universeel is. Het probleem treedt meestal op bij de begeleidende toelichtingen. Deze toelichtingen bevatten informatie over de belangrijkste componenten en hun prestaties, en, heel belangrijk, de werkplaatsinrichting en afstelinformatie, zoals standaardinstellingen, reset-procedures en optische afstellingen.

De meeste hoofdkantoren blijken deze toelichtingen intern te laten vertalen en het resultaat is over het algemeen rampzalig. De teksten zijn meestal woord voor woord vertaald en slagen er niet in om de daadwerkelijke betekenis achter de oorspronkelijke tekst over te brengen.

Gewoonlijk moet het ontvangende technische team er dan tijd en middelen in steken om van deze toelichtingen nog chocola te maken, waarbij ze een combinatie van puur giswerk, hun technische kennis en de verminkte vertaling gebruiken.

Dit probleem zet zich vervolgens verderop in de lijn voort, als er meer technische updates worden ontvangen. Deze updates bevatten meestal essentiële gegevens die over het product worden verzameld naarmate de tijd verstrijkt. Zij bieden informatie zoals algemene storingen, herziene instellingen en optische afstelprocedures... en de remedies voor deze problemen.

En opnieuw wordt deze essentiële informatie zelden in een begrijpelijk taalkundig formaat ontvangen, wat tot vertragingen bij de implementatie van deze nieuwe procedures leidt en ook onnodig tijd van de technicus in beslag neemt wanneer hij probeert om deze bijgewerkte toelichtingen te ontcijferen.

Aangezien dit een algemeen voorkomend fenomeen in de hele industriële sector is, ben ik verbaasd dat men het probleem heeft laat voortduren, terwijl er toch een eenvoudige remedie voor bestaat.

Wanneer gebruik wordt gemaakt van de diensten van een professioneel vertaalbedrijf, elimineert dit in één klap zowel de verwarring bij de technici als de kostbare tijdsverspilling als resultaat van de kromme technische vertalingen.

Maar let op; niet alle professionele vertaalbureaus zijn gelijk, en wanneer de besten onder hen een technische vertaling aannemen, zetten ze er een taalkundige op met een grondige kennis van, of zelfs een graad in het betreffende technische vakgebied.

Zij zullen u meestal on-line een vertaalofferte aanbieden, zodat u vooraf de prijs van het project kunt bepalen, en u, wanneer u eenmaal besloten hebt om het werk uit te besteden, uw brondocument kunt uploaden en op korte termijn de voltooide vertaling terug kunt ontvangen.

Het is te gek voor woorden dat men tegenwoordig nog langer genoegen neemt met taalbarrières. Deskundige vertalers zijn slechts een paar muisklikken verwijderd... dus als u van buitenlands jargon geen chocola kunt koken... laat een linguïst uw probleem rechttrekken!

Adina Barvinschi, Online Marketer Lingo24 Vertaalbureau, 8 februari 2008

Stem of voeg dit artikel toe aan:

Reacties op 'Maak een mooi prijsje voor het rechtbreien van jargon'

tn pas cher zei op dinsdag 2 december 2014 om 16:58:
There have been delays before. Officials said the average processing time in October of two thousand three was seventy-five days. The wait was cut to fifteen days under pressure from Congress. But the wait time has increased again over the past year.

chaussures louboutin pas cher zei op dinsdag 2 december 2014 om 17:04:
The attack comes months after three terrorists of the same Xinjiang family crashed their car into crowds of tourists in Tiananmen Square in Beijing, killing two people. The attackers then set the vehicle on fire, killing themselves, according to police.

chaussures louboutin femme zei op woensdag 3 december 2014 om 02:14:
Before the Pentagon's warning, the publisher had moved up publication to September 4 (Tuesday) from September 11, saying that it was "important to put 'No Easy Day' on sale and let the book speak for itself."

mulberry bags sale zei op woensdag 3 december 2014 om 09:07:
Dennis Van Roekel of the National Education Association said it "still relies on standardized tests to identify winners and losers." He also expressed disappointment that states would have to compete for money.

chaussures jordan pas cher zei op woensdag 3 december 2014 om 09:20:
Seven people, including six children, died in a fire that ripped through a privately-run foster home in January in Henan Province. The incident highlighted the country's lack of government-funded orphanages and foster homes.

louboutin femme pas cher zei op woensdag 3 december 2014 om 16:01:
The ministry is seeking to lure more tourists from the Arab world as European visitors, who are Egypt's traditional visitors, are not expected to return to Egypt with the same rates prior to the 2011 uprising.

nike tn zei op woensdag 3 december 2014 om 23:48:
I have decided that following these tragic events that we have no option but to cancel all future races that Oscar Pistorius had been contracted to compete in, his agent, Peet van Zyl, said in a statement released late on Sunday.

louboutin homme pas cher zei op donderdag 4 december 2014 om 01:22:
He issued a familiar warning to the West and his own political foes, saying that foreign meddling in Russian politics was unacceptable and that politicians must not accept financial support from abroad.

woolrich outlet zei op donderdag 4 december 2014 om 01:52:
We will never give in to terror or terrorism in any of its forms, Cameron said. "This was not just an attack on Britain and on the British way of life, it was also a betrayal of Islam and of the Muslim communities who give so much to our country. There is nothing in Islam that justifies this truly dreadful act."

mont blanc pen zei op donderdag 4 december 2014 om 05:06:
That you are right<br />Ibrahim: <br />Search using Yahoo this specific car owner: winxp_Graphic control collection 945GML<br />it is fine fine using your LG R400 notebook Remember to assist me to because this Bluetooth wireless is just not working. Earlier its has been performing famous right after fresh installation of Screen EXPERIENCE it is no longer working. While I possess tried out sometimes to install Bluetooth's owners. If anyone can easily deal this concern, you should assist me to. My spouse and i will be thankful for you to becasue of this. <br />Regards, <br />Younis

doudoune moncler zei op donderdag 4 december 2014 om 17:51:
The Oklahoma Board of Dentistry said state and county health inspectors went to Dr W. Scott Harrington's practice after a patient with no other known risk factors tested positive for both hepatitis C and the HIV virus that causes AIDS.

chaussures louboutin pas cher zei op donderdag 4 december 2014 om 18:13:
The continued uncertainty about Mandela's health saw worshipers gather yesterday morning at the Regina Mundi Catholic church in the Soweto area of Johannesburg to pray for the leader. The church was a center of anti-apartheid protests and funerals.

chaussure louboutin pas cher zei op vrijdag 5 december 2014 om 01:19:
Each year Oxford University Press tracks how the English language changes and chooses a word that best reflects the year's mood. The publisher typically chooses separate UK and American winners. This year's American champion is "gif," short for graphics interchange format, a common format for images on the Internet.

mont blanc starwalker zei op vrijdag 5 december 2014 om 04:55:
I agree along with Nabeel these are holding back again for release on all these features, if they start a more recent type within the next few years they are going to earn more income.

chaussure louboutin pas cher zei op vrijdag 5 december 2014 om 10:05:
A BATTLE between French luxury handbag makers spilled out into the public eye on Friday with market regulators seeking the maximum fine for Louis Vuitton owner LVMH for failing to disclose moves to build a stake in rival Hermes.

chaussures louboutin pas cher zei op vrijdag 5 december 2014 om 17:37:
Mandela was jailed for 27 years under white racist rule and was released 23 years ago, in 1990. He then played a leading role in steering the divided country from the apartheid era to an all-race democracy. As a result of his sacrifice and peacemaking efforts, he is seen by many around the world as a symbol of reconciliation.

louboutin soldes zei op zaterdag 6 december 2014 om 11:09:
The rally was to be held tomorrow in a stadium on the outskirts of the capital Kuala Lumpur.

veste moncler zei op zaterdag 6 december 2014 om 17:17:
INVESTIGATORS are increasingly certain the missing Malaysia Airlines jet turned back across the country after its last radio contact with air traffic controllers, and that someone with aviation skills was responsible for the change in course, a Malaysian official said yesterday.

spaccio moncler zei op zaterdag 6 december 2014 om 21:09:
Obama's closing weekend also includes two joint events with former President Bill Clinton: a rally last night in Virginia and an event today in New Hampshire. The two presidents had planned to campaign together across three states earlier this week, but that trip was called off because of superstorm Sandy. And, of course, there is always Ohio, the top battleground of them all.

nike tn zei op zaterdag 6 december 2014 om 21:56:
Recovery operations for those killed in the crash of an Algerian military transport had been completed despite the difficult conditions on the mountain where it crashed, the head of Algerias civil defense said yesterday.

air max 90 pas cher zei op zondag 7 december 2014 om 16:31:
The cause of the disaster is not yet known. Ahn said investigators are considering factors including wind, ocean currents, freight, modifications made to the ship and the fact that it turned just before it began listing.

cheap air max shoes zei op zondag 7 december 2014 om 17:11:
The foundation also gave Elena Poniatowska of Mexico a Lifetime Achievement Award for her work as a newspaper reporter and author. She is well known for fighting against corruption and for the rights of women and the poor.

air max pas cher zei op zondag 7 december 2014 om 20:39:
The New York sales begin with Sotheby's auction of South Asian modern and contemporary art, featuring four private American collections. It is led by a large-scale work by eminent Indian painter MF Husain who died in 2011. The work, "Untitled (The Three Muses, Maya Series)," is estimated to fetch up to US$700,000.

air jordan pas cher zei op maandag 8 december 2014 om 03:44:
With the leadership of Bashar, my country will return to safety, said student Uday Jurusni, who voted in blood. "He is my leader and I love him." The Interior Ministry said there were 15.8 million eligible voters.

mulberry outlet sale zei op maandag 8 december 2014 om 10:07:
This was very serious offending against a defenseless child by the very people who should have been protecting, not offending against, her, Judge Simon Stretton said, domestic news agency AAP reported.

louboutin pas cher zei op maandag 8 december 2014 om 10:25:
School districts in many states, including Colorado, have enacted policies that allow transgender students to use the bathroom of the gender with which they identify. Sixteen states, including Colorado, have anti-discrimination laws that include protections for transgender people.

louboutin soldes zei op maandag 8 december 2014 om 20:31:
The overall share of Americans who express consistently conservative or consistently liberal opinions has doubled over the past two decades, from 10 percent to 21 percent, Pew said in its 121-page report.

chaussures christian louboutin pas cher zei op dinsdag 9 december 2014 om 02:40:
STEVEN Spielberg's presidential drama "Lincoln," musical "Les Miserables" and Kathyrn Bigelow's Osama bin Laden thriller "Zero Dark Thirty" were among 10 films earning Producers Guild Award nominations on Wednesday, as the Hollywood awards season gathered momentum.

chaussure louboutin pas cher zei op dinsdag 9 december 2014 om 18:35:
An unidentified man died in a restaurant blaze that firefighters could not control because of Isaac's strong winds on Wednesday. Another man died falling from a tree during the storm, and a driver was killed when a tree crushed his truck. The storm earlier killed 24 in Haiti and five in the Dominican Republic.

moncler femme pas cher zei op dinsdag 9 december 2014 om 18:35:
Many pies are also good to eat. If something is easy to do, you could say it is easy as pie. But if you do something wrong or bad, you might have to apologize and show you are sorry. In other words, you might have to eat humble pie.

hollister france zei op dinsdag 9 december 2014 om 19:07:
In a follow-up report, a fake exam sitter, his identity disguised, told how he became involved.

mulberry sale zei op woensdag 10 december 2014 om 10:39:
Taiwan authorities say that, based on communications with the Philippine government, the Taiwan investigation team will be given full cooperation. The team will review the video evidence of the May 9th shooting incident and records of interrogation.

chaussure louboutin pas cher zei op woensdag 10 december 2014 om 11:22:
Warhol, who died in 1987, was one of the most commercially successful artists of the 20th Century and used similar techniques in portraits of Marilyn Monroe, Jackie Kennedy, and Elvis Presley. He created these images of the queen in 1985 as part of a portfolio of screenprints called "Reigning Queens."

mulberry outlet sale zei op woensdag 10 december 2014 om 16:50:
George Washington University student activists like Justin Zorn started Banaa and brought Mister Deng to the United States. Mister Zorn says he believes he has a duty as an American citizen and as a citizen of the world to take action against genocide. He says members of Banaa want to bring about long-lasting change in Sudan.

louboutin soldes zei op donderdag 11 december 2014 om 00:01:
With the opposition having called a 48-hour strike and seven people killed in clashes yesterday, the crisis showed no sign of easing, risking further unrest and damage to the US$22 billion garment industry that accounts for 80 percent of exports.

nike tn zei op donderdag 11 december 2014 om 02:57:
Organizers have had to make huge efforts to guarantee the area is ready for six skiing and snowboarding events. For months, machines there have been producing and storing snow. Huge truckloads of snow have also been brought down from higher areas of the mountain.

moncler pas cher zei op donderdag 11 december 2014 om 15:22:
The link between universities quickly grew to include most research centers and colleges in the United States. These links became a major network. Two or more computers that are linked together form a small network. They may be linked by a wire from one computer to another, or by telephone. A network can grow to almost any size.

louboutin pas cher zei op donderdag 11 december 2014 om 19:37:
Noise is mentioned 12 times in the CDUs manifesto, 19 times in the programme of her junior coalition partners the Free Democrats (FDP), 38 times in the Greens election manifesto, 9 times by the center-left Social Democrats (SPD) and 8 times by the far left Die Linke.

hollister france zei op donderdag 11 december 2014 om 20:17:
The West says Serbia's progress toward EU membership rests on it coming to terms with the loss of Kosovo, an impoverished territory steeped in history and myth for many Serbs but recognized by almost half the world as independent.

nike tn zei op vrijdag 12 december 2014 om 09:52:
Seed Project A small town on the Eastern Shore of Maryland has become a patron, or supporter, of the arts. The community hopes its effort will permit local artists more creative freedom. Avi Arditti tells how.

moncler femme pas cher zei op vrijdag 12 december 2014 om 11:54:
I was told I had brain damage. I always knew it was an unfair label. Now I have a clearer understanding of whats wrong and I feel relieved and a bit more relaxed about myself. Boyle shot to fame on the TV show "Britains Got Talent" in 2009.

louboutin pas cher zei op vrijdag 12 december 2014 om 12:55:
Just as the book has been beloved by readers for generations, Baz Luhrmann's 'The Great Gatsby' has already become a favorite of moviegoers, said Dan Fellman, Warner Bros. president of domestic distribution.

louboutin pas cher zei op zaterdag 13 december 2014 om 05:25:
US House of Representatives voted in the early hours of today to pass a short-term government funding bill proposed by Republican leaders to fund the federal government's operations through December 15 and delay the implementation of the Affordable Care Act, commonly known as Obamacare, for one year.

mulberry outlet bags zei op zaterdag 13 december 2014 om 10:43:
Koh, of the task force, said bodies have mostly been found on the third and fourth floors of the ferry, where many passengers seemed to have gathered. Many students were housed in cabins on the fourth floor, near the stern of the ship, Koh said.

chaussures louboutin zei op zaterdag 13 december 2014 om 19:20:
Other medicine fields cited as worthy of Nobel recognition this year are epigenetics, which studies how genes respond to their environment, and optogenetics, where researchers can turn on or off a nerve cell, for example in a fruit fly or a mouse, to reprogram the brain.

nike tn requin pas cher zei op zaterdag 13 december 2014 om 20:24:
China is already the world's biggest importer of milk and soybeans. It is expected to become the world's biggest consumer of pork within ten years. The FAO and OECD say that will cause international pork prices to rise five to eight percent.

louboutin soldes zei op zondag 14 december 2014 om 08:51:
SHIRLEY GRIFFITH: The Celtics led the series three games to two. They needed just one more victory to win the best-of-seven games series and the NBA title. But the Lakers' Kobe Bryant scored twenty-six points in game six to force a game seven in Los Angeles last Thursday.

air max pas cher zei op zondag 14 december 2014 om 12:28:
The next president will need a simple majority of two hundred seventy electoral votes. If there is no majority, the Constitution calls for the House of Representatives to elect the president. This has not happened in more than two hundred years.

nike air max pas cher zei op zondag 14 december 2014 om 13:45:
We do a lot of off-roading on a lot of little dirt roads, said mission manager Jennifer Trosper.

louboutin pas cher zei op maandag 15 december 2014 om 04:31:
Instead, he says, the development of new plant varieties is something to feel good about. The professor adds that new kinds of plants develop as a result of unofficial activities. He says immigrants, seed collectors, small farmers and local gardeners all keep and start new varieties.

giubbino moncler zei op maandag 15 december 2014 om 04:43:
Whilst we hope for the best, we are prepared for the worst ... There is a possibility, however remote it could be, of an air pocket. There is a possibility, however remote it might be, of someone having grabbed a breathing set, he told a news conference.

cheap nike air max uk zei op maandag 15 december 2014 om 05:59:
But cheers rapidly died on Saturday as a gigantic chute designed to slow its fall to splashdown in the ocean emerged tangled. Still, NASA officials said its a pretty good test of technology that might one day be used to deliver heavy spacecraft and eventually astronauts to Mars.

escarpin louboutin pas cher zei op maandag 15 december 2014 om 06:37:
FAITH LAPIDUS: Celia Cruz was born in nineteen twenty-five in Havana, Cuba. Her parents were not musicians. But music played an important role in her childhood. Her grandmother once said that Celia could sing before she could talk. Celia would often sing at school and community gatherings. Later, as a teenager Celia started competing in singing contests. She won many competitions.

air max one pas cher zei op maandag 15 december 2014 om 20:51:
Joan Baez and Bob Dylan perform at the Newport Jazz Festival in Newport, Rhode Island, in 1963

nike tn zei op maandag 15 december 2014 om 22:23:
Berry told authorities that Foster said he was going to fight the man if he saw him again. When he saw the man again, another argument broke out and Foster began shooting, according to court records.

louboutin pas cher zei op dinsdag 16 december 2014 om 09:19:
There were several black spots in photographs I took, they were very obvious, Beijing Nikon D600 customer Ren Peng told "3.15." The camera, known for its ultra-high resolution and high-quality photographs cost around 10,000 yuan (US$1,612) when launched in 2012.

nike tn pas cher zei op dinsdag 16 december 2014 om 16:04:
Details of the crash remained murky. Lao Airlines said in a statement on Wednesday the plane took off from the capital, Vientiane, and "ran into extreme bad weather conditions" as it prepared to land at Pakse Airport. The crash occurred about 7km from the airport.

louboutin pas cher zei op dinsdag 16 december 2014 om 22:26:
Huang, the founder, is serving a 14-year sentence for bribery and insider trading. While in jail, he demanded to oust Chen for pursuing wider profit margins at the cost of market shares by closing underperforming outlets.

chaussures christian louboutin pas cher zei op woensdag 17 december 2014 om 01:20:
The Cirigliano brothers are among more than two dozen defendants awaiting trial on criminal charges stemming from last year's crash, but they remain deeply involved in Argentina's train system.

chaussures louboutin pas cher zei op woensdag 17 december 2014 om 01:20:
Google-owned sites, like google.com and google.co.uk generated 67 percent of revenue, or US$3.81 billion, rising 22 percent from a year ago. Traffic acquisition costs, the portion of revenues shared with Google's partners, decreased to US$1.48 billion.

christian louboutin pas cher zei op woensdag 17 december 2014 om 07:33:
The scandals circling Berlusconi have increased the reluctance of other parties to cooperate with him in parliament after last week's inconclusive election, despite his remarkable performance in taking his centre-right group from close to disintegration last autumn into second place in the vote.

louboutin pas cher zei op woensdag 17 december 2014 om 19:08:
The legislation also allows banks to invest only up to 3 percent of their capital in private equity and hedge funds. That is a remnant of the original Volcker rule.

christian louboutin pas cher zei op woensdag 17 december 2014 om 19:10:
No abnormal conditions have been found in the 21 people who were in close contact with the patient.

louboutin pas cher zei op donderdag 18 december 2014 om 07:30:
GAIL is the countrys largest state-owned natural gas processing company and the damaged pipeline is used to transport pressurised natural gas for a power plant.

louboutin pas cher zei op donderdag 18 december 2014 om 08:51:
China's exports contracted 22.6 percent from a year earlier in April, widening from a cut of 17.1 percent in March.

cheap nike air max uk zei op donderdag 18 december 2014 om 12:48:
I have wrestled with myself for a long time, but finally I decided to speak out, he told the Economic Information Daily.

chaussures louboutin pas cher zei op donderdag 18 december 2014 om 13:35:
Summit partners will meet for dinner on Wednesday evening, then hold a business meeting on Thursday.

nike tn pas cher zei op donderdag 18 december 2014 om 16:11:
A relative of one of the victims said her sister died because "she was reassured by the experts and slept at home that night."

chaussure louboutin pas cher zei op vrijdag 19 december 2014 om 06:07:
There are great challenges to confront to keep a business afloat and enhancing it after the purchase, Chen Bin, head of the commission's industrial coordination department.

chaussure louboutin pas cher zei op vrijdag 19 december 2014 om 08:34:
The verdict drew warnings from commentators that scientists would be unwilling to work at the commission due to the potential threat of legal action.

tn requin pas cher zei op vrijdag 19 december 2014 om 15:54:
Guangzhou City customs figures show the province exported US$2.56 billion worth of toy products in the first seven months of this year, down 12.1 percent year on year. But the decline was 2 percentage points lower than that in the first half.

louboutin pas cher zei op vrijdag 19 december 2014 om 23:20:
A MAN mauled in waters off Massachusetts' Cape Cod was probably bitten by a great white shark, the first such attack in the US state in 76 years.

air max outlet zei op vrijdag 19 december 2014 om 23:58:
Prime Minister Silvio Berlusconi said yesterday Rome was always willing to meet with Berlin on Fiat's offer for Opel.

nike tn requin pas cher zei op zaterdag 20 december 2014 om 02:32:
Customers love a bargain, and those who turn to online shopping sites to beat inflation in China have plenty of websites where they can compare products and prices.

louboutin pas cher zei op zaterdag 20 december 2014 om 10:03:
TWENTY-TWO migrants drowned and at least 10 were missing after their vessels capsized off the Greek island of Samos early yesterday in seas where hundreds have died attempting the perilous crossing this year alone, the Greek coast guard said.

chaussure louboutin pas cher zei op zaterdag 20 december 2014 om 16:32:
Nagro said the unlisted Saudi firm, which is part of Prince Alwaleed's Kingdom Holding, would see a 25 percent increase in revenues this year and a 20 percent rise next year. "It's mainly because of strong sales of ads," he said.

tn pas cher zei op zondag 21 december 2014 om 07:21:
GERMAN investor confidence dipped for a third straight month in December amid expectations that Europe's biggest economy will recover only slowly from recession, a closely watched survey found yesterday.

louboutin pas cher zei op zondag 21 december 2014 om 09:49:
The French unions have called for a five-day strike to protest plans to modernize air traffic signed by Germany, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.

nike tn pas cher zei op zondag 21 december 2014 om 17:31:
The index - which measures how shoppers feel about business conditions, the job market and the next six months - had been recovering fitfully since hitting an all-time low of 25.3 in February 2009.

tn pas cher zei op zondag 21 december 2014 om 17:41:
In July, President Xi Jinping said during a tour of rural areas in central Hubei Province that the countrys food security issue could only be solved from within, indicating that we should not rely on imports for our food supply.

louboutin pas cher zei op zondag 21 december 2014 om 20:05:
Following the US$68-billion purchase of Wyeth by Pfizer, Merck & Co announced on March 9 that it will acquire Schering-Plough for US$41 billion.

louboutin pas cher zei op maandag 22 december 2014 om 06:06:
An Etihad Airways plane has made an unplanned landing at Brisbane Airport after sending a mayday call, Australian local media reported today.

nike tn zei op maandag 22 december 2014 om 12:59:
It's too early to say whether Tuesday's plunge and yesterday's surge were overdone, said John Lynch, chief market analyst at Evergreen Investments in Charlotte, North Carolina. He contends the volatility will continue until investors gain more confidence. He predicts stocks will test the weakest levels of late November, when the Standard & Poor's 500 index closed at an 11-year low.

louboutin pas cher zei op maandag 22 december 2014 om 15:04:
A Chinese tourist from Shanghai and a pilot were killed as a small plane crashed into a hill in western Nepal yesterday.

tn requin pas cher zei op dinsdag 23 december 2014 om 03:02:
Peng Ken, an economist at Citigroup, said new yuan-backed loans in the first half were too much for the economy to digest.

tn pas cher zei op dinsdag 23 december 2014 om 08:27:
Google-owned sites, like google.com and google.co.uk generated 67 percent of revenue, or US$3.81 billion, rising 22 percent from a year ago. Traffic acquisition costs, the portion of revenues shared with Google's partners, decreased to US$1.48 billion.

louboutin pas cher zei op dinsdag 23 december 2014 om 13:26:
An index reading above 100 is positive while it's considered negative when it drops below 100.

tn pas cher zei op dinsdag 23 december 2014 om 14:07:
It's just a shame that the program has to end, but I'm so glad they came to the Bay area especially over the Golden Gate Bridge, she said. "Onward to Mars."

louboutin pas cher zei op dinsdag 23 december 2014 om 23:02:
An anti-scratch, anti-glare, dust-proof and waterproof screen protector was also on exhibit during the Shanghai fair, with a price tag of about 15 yuan.

chaussure louboutin pas cher zei op woensdag 24 december 2014 om 06:47:
In April, Indian telecommunications firm Tech Mahindra, which is owned by India's Mahindra & Mahindra Ltd and BT Group Plc, bought a controlling stake in Satyam Computer and re-branded the company as Mahindra Satyam.

chaussures louboutin pas cher zei op woensdag 24 december 2014 om 19:55:
The bombs exploded when the troops entered the buildings, near Rutba, 380 kilometers west of Baghdad, they said.

tn requin pas cher zei op woensdag 24 december 2014 om 21:49:
In the next two years, the strategy calls for domestic vehicle brands to take up to 40 percent of the auto market. At the same time, China wants to improve its competitiveness in the international market by increasing the fuel efficiency and safety standards of the cars it produces. It's hoping domestic vehicle brands will gain a 10-percent share of the country's overall vehicle exports.

hollister pas cher zei op woensdag 24 december 2014 om 22:36:
These measures could go some way toward easing holiday congestion, the report said.

nike tn zei op woensdag 24 december 2014 om 23:50:
Although the Internet is still an emerging business and has a small market size, it is expanding at four to six times the traditional media sector, said Peter Li, chief financial officer of BesTV, the Internet protocol TV operator under the Shanghai Media Group.

nike tn requin pas cher zei op donderdag 25 december 2014 om 06:29:
A month before Election Day, Obama took a rare day off from the campaign trail after a hectic schedule of rallies in the wake of Wednesday's first debate in Denver, where the Democratic president was widely judged the loser against Republican challenger Mitt Romney.

nike air max pas cher zei op donderdag 25 december 2014 om 06:34:
The same submarine was hit by an explosion in 2010 that killed one sailor and injured two others. The navy said that accident was caused by a faulty battery valve that leaked hydrogen, causing an explosion in the vessels battery compartment. There have been no details on what caused this weeks blasts.

chaussure louboutin pas cher zei op donderdag 25 december 2014 om 17:26:
The two are aiming to reach a deal which could inject up to US$124 billion into Australia's resource-rich economy over coming decades, according to some estimates.

air max outlet zei op donderdag 25 december 2014 om 17:26:
The launch was portrayed not only as a gift to Kim Jong Il but also as proof that his young son, Kim Jong Un, has the strength and vision to lead the country.

nike air max 90 pas cher zei op donderdag 25 december 2014 om 17:35:
The director of St Petersburgs Museum of Power, Tatiana Titova, said Konstantin Altunin had left for France and was planning to request asylum there.

air max one pas cher zei op vrijdag 26 december 2014 om 07:13:
Talks between Iran and six world powers held in Kazakhstan last week failed to make progress in resolving a decade-old dispute that threatens to trigger a new war in the Middle East. Iran denies Western accusations that it is seeking an atomic weapons capability.

louboutin soldes zei op vrijdag 26 december 2014 om 10:36:
James Murdoch, chairman and chief executive officer, Europe and Asia, for News Corp, said: "The agreement with CMC recognizes the value we have created in Star China and enables us to continue to grow it for the future."

chaussure louboutin pas cher zei op vrijdag 26 december 2014 om 11:09:
Thanks to the success of Google and Apple, the latest hot business model is the platform and applications (app) approach. Under that model, a platform is started under the auspices of a large, well-known industry name. That attracts users. Third-party apps, from games, to socializing to business tools, keep users to the platform.

tn pas cher zei op vrijdag 26 december 2014 om 16:24:
EGG cells can repair themselves from damage caused by radiation far better than doctors ever thought, a finding researchers say gives fresh hope in protecting women undergoing cancer therapy from infertility.

chaussures louboutin pas cher zei op vrijdag 26 december 2014 om 20:45:
A spokesman for Apple would not confirm the Journal report but said, "Steve continues to look forward to returning to Apple at the end of June and there is nothing further to say."

air max pas cher zei op zaterdag 27 december 2014 om 02:35:
Jong, who has been living in Shanghai for 15 years, said there were few people caring about pollution when he first came to Shanghai. He thinks it is good that the city government and local people have realized the problem which is now measurable.

louboutin pas cher zei op zaterdag 27 december 2014 om 04:50:
The central government's macro-economic policies have helped boost the insurance market, CIRC Chairman Wu Dingfu said. But he cautioned that the insurance industry is also facing rising risks even as the stock market climbs.

christian louboutin pas cher zei op zaterdag 27 december 2014 om 04:51:
Although this is a matter of one individual company, we wish to back them up as much as we can as it could become a national issue, Okada said.

chaussures louboutin pas cher zei op zaterdag 27 december 2014 om 17:08:
City residents and tourists hire fishing boats to take them to the islands, especially Dajinshan which is renowned for its scenery and rare plants.

nike tn pas cher zei op zaterdag 27 december 2014 om 22:39:
We are pleased to see Totole grow by as much as 50 percent annually, said Patrice Bula, chief executive of Nestle for China.

louboutin pas cher zei op zaterdag 27 december 2014 om 22:39:
The growth in revenue is due to the rising turnover in the stock market in the second quarter, with the daily turnover peaking at 211.5 billion yuan, a 30 percent rise from the first three months, said Wang Yifeng, an analyst at Guosen Securities Co.

nike air max pas cher zei op zondag 28 december 2014 om 02:20:
Boosted by Nebulae's performance, China rose to No. 2 overall on the TOP500 with 24 of the 500 systems on the list and 9.2 percent of global supercomputing capacity, up from 21 systems six months ago.

louboutin pas cher zei op zondag 28 december 2014 om 02:20:
Bank loans should be extended at a more reasonable pace with improved structures next year and policy fine-tuning is necessary, the Bank of Communications said in a report released by its financial research center.

louboutin pas cher zei op zondag 28 december 2014 om 11:44:
She said only a small percentage of consumers was affected by the bottleneck, and the one-day transaction volume for successful orders was 3.36 billion yuan (US$530 million), a three-fold increase on November 11 last year.

louboutin soldes zei op zondag 28 december 2014 om 12:38:
Thomas-Greenfield told reporters in Kenya that US officials are concerned about security and how Jantjie could have gotten so close to world leaders. She said officials were also dismayed because people watching around the world who needed sign language weren't able to understand what was said at the ceremony. She called the problem "extraordinarily sad." South Africa's arts and culture minister, Paul Mashatile, apologized for the use of Jantjie yesterday, marking the second apology from the government in two days, and said reforms must be implemented to ensure such an incident doesn't happen again.

chaussures louboutin pas cher zei op zondag 28 december 2014 om 16:16:
The crisis is conducive to consolidation within the industry, said Reed Exhibition's Chen. "Smaller fairs will either have to fold or be merged into larger ones.''

chaussure louboutin pas cher zei op zondag 28 december 2014 om 16:16:
The survey, which indicated that domestic enterprises face an overall talent shortage from production operators to management talents, covered 35,000 employers across 36 countries and regions. A total of 1,384 companies based in mainland took part in the survey.

louboutin pas cher zei op maandag 29 december 2014 om 02:21:
We want to kick off 2010 with a truly revolutionary and magical product, Steve Jobs, Apple's chief executive, said during a conference to promote the new product last month.

nike tn zei op maandag 29 december 2014 om 09:51:
German insurance company Allianz said yesterday it had made initial payments in connection with the plane.

christian louboutin pas cher zei op maandag 29 december 2014 om 11:49:
The recent frequency and intensity of mass coral bleaching are of major concern, and are directly attributable to rising atmospheric greenhouse gases, it said.

cheap nike air max uk zei op maandag 29 december 2014 om 20:26:
Baumgartner's descent lasted just over nine minutes, about half of it in a free fall of 36,529 meters, according to Brian Utley, a jump observer from the FAI, an international group that works to determine and maintain the integrity of aviation records. He said the speed calculations were preliminary figures.

air max outlet zei op dinsdag 30 december 2014 om 03:22:
We expect August data to present further evidence of positive development. Meanwhile, the low base effect from last year's macroeconomic downturn is gradually kicking in, so the annualized comparisons are expected to turn increasingly favorable in the coming months, Wang said.

cheap air max shoes zei op dinsdag 30 december 2014 om 03:22:
Zambia's government recently issued a statutory instrument for a doubling of the minimum wage from 500,000 Zambian Kwacha (about US$100) to 1 million Zambian Kwacha.

air max pas cher zei op dinsdag 30 december 2014 om 04:25:
The tragedy was discovered the day after the birthday of her former husband, Scott Miller, an Australian Olympic silver medal swimmer who became a drug addict and accrued convictions for illegal drug and firearm possession.

air max outlet zei op dinsdag 30 december 2014 om 21:06:
Banks in Shanghai face combined losses of 5 billion yuan (US$732 million), or 8 percent of pre-tax profits in 2009, if property prices drop 30 percent, the local banking regulator said. The bad loans ratio on individual mortgage loans may rise to 1.58 percent from 0.36 percent in Shanghai if home prices fall by 30 percent, the Shanghai Bureau of the China Banking Regulatory Commission said.

nike air max 90 pas cher zei op dinsdag 30 december 2014 om 21:46:
US Secretary of State John Kerry has dismissed as "unacceptable by any standard" weeks of bellicose warnings of impending nuclear war by North Korea and said Washington would never accept it becoming a nuclear power.

louboutin pas cher zei op woensdag 31 december 2014 om 05:27:
GM's bankruptcy filing is the fourth-largest in US history and the largest for an industrial company. The company said it has US$172.81 billion in debt and US$82.29 billion in assets.

tn requin pas cher zei op woensdag 31 december 2014 om 09:50:
The special team of prosecutors that handles high-profile corruption cases filed bribery charges with a Vienna court after a 15-month investigation that spanned five countries, in which investigators questioned 90 people and inspected bank accounts.

air max outlet zei op woensdag 31 december 2014 om 14:40:
The arrest comes as authorities worldwide coordinate efforts to combat cybercrime. On October 10, US Defense Secretary Chuck Hagel issued a memorandum emphasizing a need to safeguard even unclassified technical data against cyber intrusions to help protect US military superiority.

air max one pas cher zei op woensdag 31 december 2014 om 20:17:
China agreed to study expanded import of Malaysia's jackfruit, pineapple and other tropical fruits, as well as to expedite the inspection and registration of Malaysian dairy producers, it said.

nike tn zei op woensdag 31 december 2014 om 21:39:
Details of the crash remained murky. Lao Airlines said in a statement on Wednesday the plane took off from the capital, Vientiane, and "ran into extreme bad weather conditions" as it prepared to land at Pakse Airport. The crash occurred about 7km from the airport.

nike air max pas cher zei op donderdag 1 januari 2015 om 07:05:
The gauge tumbled 28 percent last month when a drop in July credit figures led to speculation that tightening was under way.

chaussure louboutin pas cher zei op donderdag 1 januari 2015 om 08:12:
Nisham turned himself in at a police station near the port city of Kochi in the southern state of Kerala, Kumar said.

louboutin pas cher zei op donderdag 1 januari 2015 om 14:19:
If people regularly use the recipes found in these cookbooks, it could be that celebrity chefs are exacerbating public health nutrition issues in the UK, study author lecturer Ricardo Costa said.

tn requin pas cher zei op vrijdag 2 januari 2015 om 01:37:
Meanwhile, the People's Bank of China set the yuan's central parity rate at a record high since it depegged the currency from the US dollar.

louboutin pas cher zei op vrijdag 2 januari 2015 om 09:29:
Valdes said Vargas was also known as a difficult person who sometimes got into fights and yelled at his mother. "He was a very abusive person. He didnt have any friends there." A COURT in Italy has convicted former Premier Silvio Berlusconi of tax fraud and sentenced him to four years in prison.

tn pas cher zei op vrijdag 2 januari 2015 om 16:43:
Victor Fung, chairman of the International Chamber of Commerce, said that if countries resort to protectionism, the weak economic recovery would be further periled.

louboutin pas cher zei op vrijdag 2 januari 2015 om 18:04:
Dubai's finance chief said yesterday that state-controlled Dubai World might sell some assets to finance its commitments, but that the emirate's government would not chip in with any disposals of its own.

nike tn requin pas cher zei op vrijdag 2 januari 2015 om 18:06:
APPLE Inc has called a surprise press conference to be held today to talk about the iPhone 4, as the company continues to deal with fallout from reported reception problems on its popular smartphone.

chaussures christian louboutin pas cher zei op vrijdag 2 januari 2015 om 22:01:
Foreign businesses engaged in defense contracting, or even companies dealing in "dual-use" technologies and products that have military applications could be affected, said Lawrence Repeta, a law professor at Meiji University in Tokyo.

louboutin soldes zei op zaterdag 3 januari 2015 om 03:00:
SHARE prices of China's three largest airlines soared in Shanghai yesterday after they reported that passenger and cargo volume took off rapidly in August.

tn pas cher zei op zaterdag 3 januari 2015 om 12:35:
In other energy trading, heating oil gave up 1.68 cents to settle at US$2.2839 a gallon and gasoline dropped 2.96 cents to settle at US$2.1365 a gallon.

nike tn zei op zaterdag 3 januari 2015 om 12:36:
The News of the World secured an exclusive interview with Brown, whose real name is Estella Marie Thompson, and went to great lengths to stop rival papers from spoiling it.

air max pas cher zei op zaterdag 3 januari 2015 om 13:34:
SWISS food and drinks company Nestle SA has reported a full-year net profit of 10.4 billion Swiss francs (US$9.55 billion), a significant drop from the 18 billion francs it earned the previous year when it benefited from the sale of part of its stake in eye care company Alcon.

air max one pas cher zei op zaterdag 3 januari 2015 om 20:33:
The voting arithmetic lies behind the deadlock, because when the principle was last voted on in 2009, the heavyweights of Britain, France and Germany ended up cancelling each other out.

nike tn zei op zondag 4 januari 2015 om 07:03:
US stocks rose yesterday after quarterly results from insurer Travelers and regional bank PNC Financial gave a boost to financial stocks.

christian louboutin pas cher zei op zondag 4 januari 2015 om 09:47:
Nearby, another voter, Sayyed Mostafa, a 25-year-old accountant, said he was "of course voting 'no'."

nike air max pas cher zei op zondag 4 januari 2015 om 14:02:
Seeger was well known for his liberal politics, working as an environmentalist, protesting against wars from Vietnam to Iraq. He was sentenced to prison for refusing to testify to Congress about his time in the Communist Party. In January 2009, Seeger performed at a concert marking Barack Obamas presidential inauguration.

louboutin soldes zei op maandag 5 januari 2015 om 01:20:
At present, people without registered residency or medical insurance are not required to give their real names when they give birth in hospital.

tn pas cher zei op maandag 5 januari 2015 om 03:00:
More than two stocks rose for every one that fell on the New York Stock Exchange, where volume came to 1.5 billion shares.

air max femme zei op maandag 5 januari 2015 om 05:39:
Production of heavy industry grew 17.8 percent in the period, compared with a 19.4 percent increase in April, and light industry expanded 13.6 percent, after 14.1 percent in April.

nike tn requin pas cher zei op maandag 5 januari 2015 om 07:25:
He said they welcomed Japan to join the international expert panel, as it was credible and transparent, and involved the whole world.

louboutin soldes zei op maandag 5 januari 2015 om 19:45:
Operating profit does not include gains and losses on Berkshire's investments and derivatives, which have had a significant impact on the Omaha-based company's reported profits in recent quarters.

louboutin pas cher zei op maandag 5 januari 2015 om 19:46:
The offer is pending regulatory approval and the bank hasn't disclosed the timing and pricing of the offer.

nike tn zei op maandag 5 januari 2015 om 20:22:
The army is locked in a standoff with Sunni militants who overran Falluja, a city west of Baghdad, more than two weeks ago in a challenge to Malikis Shiite-led government. They are led by the al-Qaida-linked Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), which is fighting in western Iraq and Syria to carve out a cross-border Islamist fiefdom.

nike tn zei op dinsdag 6 januari 2015 om 00:56:
The health agency says the Syria outbreak comes from a strain that originated in Pakistan, where, along with Afghanistan and Nigeria, it is endemic and has been spreading across the Middle East.

air max pas cher zei op dinsdag 6 januari 2015 om 13:57:
Bruneis Shariah Islamic court previously handled mainly family-related disputes. The sultan has been hoping to implement the new law for years to bolster the influence of Islam in Brunei, where Muslims comprise about two-thirds of the population of nearly 420,000 people.

louboutin pas cher zei op dinsdag 6 januari 2015 om 14:15:
In 2009, Channel Media's revenue jumped 30 percent to surpass more than 100 million yuan despite the global economic recession.

christian louboutin pas cher zei op dinsdag 6 januari 2015 om 18:25:
Police officers and township officials who rushed to the scene were attacked. The three community workers and nine officers and officials were locked in a room before the house was set on fire. The suspects continued to attack other police officers, killing four of them.

chaussure louboutin pas cher zei op dinsdag 6 januari 2015 om 22:35:
Alan Buddendeck, Nissan's US vice-president of communications, declined to specify the amount the company is seeking or the car models for which the funds are intended, Bloomberg News said.

louboutin soldes zei op woensdag 7 januari 2015 om 07:22:
L'WREN Scott, who left her small-town Utah home as a teenager to become a model in Paris, then a top Hollywood stylist and finally a high-end fashion designer best known as the longtime girlfriend of Mick Jagger, has died in what was being investigated as an apparent suicide.

louboutin pas cher zei op woensdag 7 januari 2015 om 08:31:
I can't see what lies ahead. It looks hopeless, but if I give up now, it's over, said Akihiro Nakata, a 47-year-old factory owner, who had a drum slung around his shoulder. "I'd rather die moving forward."

air max pas cher zei op woensdag 7 januari 2015 om 08:32:
All 50 workable reactors have been idle for repairs or safety checks since, except for the two Ohi reactors, No. 3 and No. 4, which temporarily resumed operation in 2012-2013 as an exception decided by the government to curb the summertime power crunch.

air max pas cher zei op woensdag 7 januari 2015 om 11:50:
Complicating matters is a surge in cash seeking a home in China, as shown by a sharp fall in short-term money market rates last week.

chaussure tn pas cher zei op woensdag 7 januari 2015 om 18:37:
A man died in January after his head became trapped between escalators in a Beijing mall. An escalator went suddenly into reverse, killing one rider and injuring 30, in Beijing in July 2011. A boy was hurt that month when his head was trapped by an escalator at a Carrefour outlet in Shanghai.

nike tn zei op donderdag 8 januari 2015 om 00:46:
It's very likely that the September inflation rose to a new high, driving the central bank to act, Lu Zhengwei, an Industrial Bank senior economist, said last night.

louboutin pas cher zei op donderdag 8 januari 2015 om 02:35:
The two companies announced on Wednesday that the deal will see HP pay US$5.70 for every Palm common share and certain preferred shares. Also included in the US$1.4 billion price tag are payments for additional preferred shares, warrants and employee restricted stock units.

nike tn pas cher zei op donderdag 8 januari 2015 om 02:36:
Berlusconi faces up to 15 years in jail if convicted although nothing will be final until two appeals allowed by Italian law, usually a lengthy process.

louboutin pas cher zei op donderdag 8 januari 2015 om 05:14:
The share of women on the boards of British-listed companies rose to 12.5 percent in 2010 from 7 percent in 1999.

air max femme zei op donderdag 8 januari 2015 om 15:05:
The Department of Energy reported yesterday that gasoline in storage grew by another 1.9 million barrels last week, the fifth straight week that levels have grown.

tn pas cher zei op donderdag 8 januari 2015 om 18:27:
Besides the favorable tax policy, China also released a detailed blueprint for the auto industry last week that focuses on expanding manufacture of home brands and upgrading the technologies used in the domestic industry. The nation plans to invest 10 billion yuan in the domestic market, including technological innovation and research on fuel efficient vehicles.

chaussures louboutin pas cher zei op donderdag 8 januari 2015 om 20:49:
Russia, meanwhile, said Western nations calling for military action have no proof the Syrian government was behind the chemical attacks.

air max femme zei op donderdag 8 januari 2015 om 20:49:
The new rules state that infant feed should bear labels promoting the use of breast feeding and have no pictures of children, Xinhua news agency reported yesterday, citing a notice from the food and drug watchdog, health ministry and State Administration of Industry and Commerce.

air max pas cher zei op donderdag 8 januari 2015 om 22:46:
CORNING Inc said yesterday that demand is rebounding for its flat-screen television glass but the firm's third-quarter profit fell from a year ago as overall sales slipped.

chaussure louboutin femme zei op woensdag 4 maart 2015 om 23:10:
The price has yet to be decided but the pavilion will provide free food to visitors on July 28, the country's national day, Forsyth said.

ray ban sunglasses zei op vrijdag 6 maart 2015 om 08:19:
The booming market for student summer camps has prompted some education experts to call for stricter supervision of the groups. Shang Chongsheng, a professor with the School of Political Science and Public Administration at Wuhan University, said the overseas summer trips aren't always worth the high prices, as some courses could be done well in China, according to the People's Daily.

cheap mac makeup zei op vrijdag 12 juni 2015 om 10:23:
Array market the web go<br />Friday Glare BY MEANS OF C. E. Sidhu

Edwin zei op vrijdag 11 december 2015 om 02:07:
My wife and i have been joyful that Peter could fisinh off his survey through the ideas he got from your very own site. It is now and again perplexing to just possibly be making a gift of techniques which usually most people have been trying to sell. Therefore we grasp we've got the blog owner to be grateful to for that. The explanations you have made, the straightforward blog menu, the relationships you will give support to instill it is many overwhelming, and it is making our son and our family consider that that theme is exciting, and that is truly serious. Thanks for everything!

tzltdxq zei op zondag 22 mei 2016 om 00:32:
I adore this website - its so usefull and helpfull

cs:go zei op donderdag 16 juni 2016 om 12:27:
Keep up the great work and bringing in the group!

Plaats uw reactie bij dit artikel